Vocabulario para la Semana Santa
Estamos en plena Semana Santa y por tradicional que sea en Sevilla por ejemplo, también tiene su vocabulario en inglés.
Cómo ya os comentaba en el podcast 038 hay que aprovechar las festividades y momentos especiales para incluir el inglés de manera natural.
En la Semana Santa algunas palabras son imposibles de traducir por ser propias de aquí, pero os voy a dejar un listado de las palabras que he aprendido para poder explicarle la Semana Santa al pequeño en inglés.
| Español | Inglés |
| Semana Santa | Holy Week |
| Hermandades | Religious Brotherhoods |
| Cofradías | Church Brotherhoods |
| Procesiones | Processions |
| Estación de petinitencia | Stations of penance |
| Iglesia | Church |
| Capilla | Chapel |
| Catedral | Cathedral |
| Cruz de guía | Guiding Cross |
| Cirio | Candle |
| Cera | Wax candles |
| Monaguillo | Altar boys |
| Acolitos | Acolytes |
| Banda de tambores y cornetas | Drum and trumpet/cornet band |
| Música de capilla | Chapel music |
| Penitentes | Penitents |
| Capataz | Overseer |
| Carrera Oficial | The Official path |
| La Mantilla | The mantle |
| Viernes de Dolores | Friday of Pains |
| Sábado de Pasión | Saturday of Passion |
| Domino de Ramos | Palm Sunday |
| Lunes/Miércoles Santo | Monday/Wednesday Holy Week |
| Jueves Santo | Holy Thursday |
| La Madrugá | Good Friday (Early Hours) |
| Viernes Santo | Good Friday |
| Sábado Santo | Holy Saturday |
| Domingo de Resurección | Easter Sunday |
Aquí os dejo un blog con algunas palabras o definiciones más. Se quedan fuera palabras cómo:
- Paso
- Costalero
- Diputado de tramo
- Estampita
Y muchas otras que por ser algo muy nuestro es difícil traducir, pero lo bueno es que podemos decir otras muchas en dos idiomas y disfrutar de nuestras tradiciones.
Elige tu curso
En esta plataforma tienes a tu disposición diferentes cursos que te ayudarán en la crianza bilingüe, la lectoescritura, la gramática y pronunciación inglesa.
Gracias Alex, muchas no las conocía, keep up the good work!